1
00:00:01,618 --> 00:00:03,742
CHEFE, MAS POUCO
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org
3
00:01:18,614 --> 00:01:20,654
MOSTARDA AMARELA
4
00:03:24,826 --> 00:03:27,946
COMIDA DE CACHORRO
COM CARNE DE VACA E VEGETAIS
5
00:07:18,981 --> 00:07:21,022
Carson.
6
00:07:22,818 --> 00:07:25,061
Est�vamos terminando.
7
00:07:25,279 --> 00:07:27,320
Toca a despachar.
8
00:07:28,407 --> 00:07:31,908
- Ol�, d.
- Ol�.
9
00:07:36,165 --> 00:07:40,034
- Daryl, n�o �?
- N�o fale com ele.
10
00:07:51,639 --> 00:07:53,680
Deu negativo.
11
00:07:55,226 --> 00:07:57,267
Talvez para a pr�xima.
12
00:07:57,520 --> 00:08:00,190
Desculpem. Estou me acostumando
a ser assistente de mim mesmo.
13
00:08:09,783 --> 00:08:11,823
O que quer que eles digam...
14
00:08:12,536 --> 00:08:14,660
- � fazer e pronto.
- Disse para n�o falar com ele.
15
00:08:17,958 --> 00:08:19,998
Tudo bem, vamos observar.
16
00:08:24,756 --> 00:08:27,842
Vai melhorar, se deixares.
17
00:08:28,051 --> 00:08:32,465
O Negan toma conta de ti.
Confia em mim.
18
00:08:44,193 --> 00:08:46,317
Dwight.
19
00:08:47,613 --> 00:08:49,986
Preciso de falar um pouco
com o meu s�cio.
20
00:08:50,241 --> 00:08:52,281
Analisar o vosso neg�cio.
21
00:08:52,535 --> 00:08:56,119
Tu, n�o. Tu ficas a�.
22
00:09:01,627 --> 00:09:03,668
Senta.
23
00:09:35,704 --> 00:09:37,744
Estou a ir.
24
00:09:57,351 --> 00:10:00,222
Estou a come�ar a ganhar-lhe o jeito.
25
00:10:10,531 --> 00:10:13,782
Aquele �s tu, anormal.
A menos que sejas esperto.
26
00:10:14,827 --> 00:10:18,695
A escolha � tua.
Podes ser como eles.
27
00:10:20,458 --> 00:10:22,498
Ou como eu.
28
00:10:24,045 --> 00:10:26,085
Ou como eles.
29
00:10:38,268 --> 00:10:40,308
Ajuda-te a ti pr�prio.
30
00:10:41,396 --> 00:10:43,436
Nunca me irei ajoelhar.
31
00:10:43,648 --> 00:10:45,689
Pois, eu tamb�m disse isso.
32
00:10:47,318 --> 00:10:49,359
Eu sei.
33
00:10:50,321 --> 00:10:54,320
Est�s a ver... � isso, meu.
34
00:10:55,285 --> 00:10:57,326
N�o te ajoelhas.
35
00:10:58,747 --> 00:11:00,787
Mas você vai se ajoelhar.
36
00:11:35,910 --> 00:11:38,366
Ele est� ficando louco!
37
00:11:40,122 --> 00:11:44,620
- Sim.
- E você? Est�s agitado.
38
00:11:44,835 --> 00:11:47,624
Est� funcionando. Lentamente,
39
00:11:47,838 --> 00:11:50,876
mas algumas pessoas
s�o mais dif�ceis de quebrar.
40
00:11:51,092 --> 00:11:54,544
- Sim. Ele est� l� perto.
- Est�, sim.
41
00:11:55,972 --> 00:11:58,546
J� que est�s fazendo
um trabalho t�o fant�stico,
42
00:11:58,766 --> 00:12:02,765
você quer um retorno ao passado
com quem tu sabe?
43
00:12:07,358 --> 00:12:09,399
Estou brincando. Descontrai.
44
00:12:09,652 --> 00:12:12,773
Escolha quem você quiser,
desde que ela aceite.
45
00:12:15,492 --> 00:12:17,532
Raios.
46
00:12:19,079 --> 00:12:22,496
Est� tudo bem a� embaixo?
Com seu p�nis?
47
00:12:23,375 --> 00:12:25,415
Quero dizer, aquele cara...
48
00:12:25,794 --> 00:12:27,834
...ele te tratou mal.
49
00:12:28,088 --> 00:12:30,128
Ou isso...
50
00:12:30,632 --> 00:12:32,673
...est� a dar as �ltimas?
51
00:12:33,719 --> 00:12:36,804
Est� tudo bem. Mas vou dispensar.
52
00:12:37,014 --> 00:12:39,054
Eu estou bem.
53
00:12:41,685 --> 00:12:43,845
Mas est�s mesmo, Dwight?
54
00:12:45,063 --> 00:12:47,520
Eu disse
que era bar aberto �s meninas
55
00:12:47,733 --> 00:12:50,023
e que podias levar quem quisesses
56
00:12:50,235 --> 00:12:52,276
e est�s a recusar?
57
00:12:53,822 --> 00:12:55,863
Isso � bem feito?
58
00:12:56,116 --> 00:12:58,905
Ainda n�o acabei o trabalho.
59
00:12:59,119 --> 00:13:01,576
Ainda n�o o mereci. N�o �?
60
00:13:01,789 --> 00:13:05,206
De que est�s a falar?
Mereces o que levas.
61
00:13:05,418 --> 00:13:07,495
Temos um alerta laranja.
62
00:13:08,838 --> 00:13:10,878
D�-me isso.
63
00:13:12,508 --> 00:13:14,549
Arat, o que se passa?
Est� a ser tratado?
64
00:13:14,760 --> 00:13:18,380
Sim, ele s� pode ter sa�do de tr�s
maneiras: a tra�a, o anjo ou a dura.
65
00:13:18,598 --> 00:13:20,638
�timo.
66
00:13:23,019 --> 00:13:25,059
� o D. Encontramo-nos no port�o.
67
00:13:25,730 --> 00:13:28,815
Eu quero o que � meu,
68
00:13:29,025 --> 00:13:31,149
mas isso � trabalho para os grunhos.
69
00:13:31,402 --> 00:13:33,443
Porque n�o pedes ao Fat Joey
para tratar disso?
70
00:13:33,655 --> 00:13:35,695
Deus sabe
que ele precisa do exerc�cio f�sico.
71
00:13:35,949 --> 00:13:37,989
Tu?
72
00:13:38,284 --> 00:13:40,574
N�o tens de o fazer, Dwight.
73
00:13:41,538 --> 00:13:43,578
Eu gosto de o fazer.
74
00:13:49,337 --> 00:13:51,378
Lindo menino.
75
00:18:03,346 --> 00:18:06,016
Volta enquanto podes.
76
00:18:06,224 --> 00:18:08,301
Sabes que o fiz.
77
00:18:08,560 --> 00:18:12,429
O que quer que ele te tenha feito,
vem a� mais.
78
00:18:12,689 --> 00:18:15,608
H� sempre mais.
79
00:18:15,817 --> 00:18:17,858
N�o conseguir�s escapar.
80
00:18:18,737 --> 00:18:22,190
E, quando voltares, ser� pior.
81
00:19:24,137 --> 00:19:26,546
J� estamos nos mijando de medo?
82
00:19:40,946 --> 00:19:44,197
- Quem � voc�?
- Negan.
83
00:19:46,702 --> 00:19:49,324
Quem � voc�?
84
00:19:49,538 --> 00:19:51,579
Negan.
85
00:19:53,334 --> 00:19:56,252
- Quem � voc�?
- Negan.
86
00:19:57,880 --> 00:20:01,926
Est�s vendo? Estou em todo lugar.
87
00:20:03,093 --> 00:20:05,502
E esta foi
sua oportunidade de me provar
88
00:20:05,721 --> 00:20:08,474
que esse fato essencial
n�o estava correto,
89
00:20:08,683 --> 00:20:10,723
mas falhaste.
90
00:20:11,018 --> 00:20:15,064
O que � uma chatice, pois a tua vida
estava quase ficando muito melhor.
91
00:20:19,193 --> 00:20:21,602
- Tenho raz�o?
- Toda a raz�o.
92
00:20:34,083 --> 00:20:36,492
Dwight te deu algumas op��es.
93
00:20:37,003 --> 00:20:39,044
Acho que vc ainda n�o entendeu.
94
00:20:39,255 --> 00:20:41,332
Vou resumir-tas.
95
00:20:41,549 --> 00:20:43,590
Voc� tem tr�s escolhas.
96
00:20:43,802 --> 00:20:46,376
Primeira, você acaba lá nas estacas
97
00:20:46,596 --> 00:20:49,088
e você trabalha para mim
como um homem morto.
98
00:20:49,307 --> 00:20:52,724
Segunda, você sai da sua cela,
trabalhas por pontos,
99
00:20:52,936 --> 00:20:55,226
mas você vai desejar estar morto.
100
00:20:55,439 --> 00:20:58,725
Ou terceira, você trabalha pra mim,
101
00:20:58,942 --> 00:21:01,565
você ganha um novo par de sapatos
102
00:21:01,778 --> 00:21:03,938
e você vive como um rei!
103
00:21:05,782 --> 00:21:08,321
A escolha me parece �bvia.
104
00:21:08,535 --> 00:21:11,952
Tenho que te informar
que n�o h� uma quarta escolha.
105
00:21:13,123 --> 00:21:18,000
� isso. � a �nica maneira.
106
00:21:26,011 --> 00:21:28,052
Esquece.
107
00:21:36,731 --> 00:21:39,483
N�o te assustas facilmente.
108
00:21:39,734 --> 00:21:41,774
Adoro isso.
109
00:21:45,323 --> 00:21:47,363
Mas Lucille...
110
00:21:48,451 --> 00:21:50,492
Isso a chateia um bocado.
111
00:21:50,703 --> 00:21:53,575
Ela acha que � falta de respeito.
112
00:21:55,291 --> 00:21:59,753
Mas você tem sorte,
hoje ela n�o est� com muita sede.
113
00:22:02,549 --> 00:22:04,589
Mas eu estou.
114
00:22:08,263 --> 00:22:12,344
Por isso, vou beber qualquer coisa.
115
00:23:28,928 --> 00:23:30,969
Daryl?
116
00:23:38,855 --> 00:23:42,521
H� tantas coisas
que eu gostaria de nunca ter descoberto,
117
00:23:44,736 --> 00:23:47,193
Eu gostaria de n�o ter tentado.
118
00:23:53,578 --> 00:23:55,619
Na floresta,
119
00:23:56,582 --> 00:24:00,034
depois de perder Tina,
120
00:24:01,920 --> 00:24:05,705
quando peg�mos suas coisas
e decidimos voltar,
121
00:24:07,259 --> 00:24:09,467
eu te disse que lamentava.
122
00:24:11,347 --> 00:24:14,883
E você disse: "E você vai lamentar".
123
00:24:19,105 --> 00:24:21,145
Eu lamento.
124
00:24:32,285 --> 00:24:34,325
Eu estou ferrado.
Minha moto est� lixada
125
00:24:34,537 --> 00:24:36,578
e tu vais retornar porque deves.
126
00:24:36,831 --> 00:24:39,240
E agora você deve muito mais.
127
00:24:39,500 --> 00:24:41,541
Valeu a pena?
128
00:24:43,004 --> 00:24:45,045
Deixa eu ir embora.
129
00:24:48,927 --> 00:24:51,679
- N�o posso.
- Porqu�?
130
00:24:52,180 --> 00:24:54,221
Cala-te.
131
00:24:58,603 --> 00:25:00,644
N�s �ramos amigos.
132
00:25:03,608 --> 00:25:05,649
Cala-te.
133
00:25:05,902 --> 00:25:07,943
Depois de tudo o que ele fez,
134
00:25:09,156 --> 00:25:11,564
a ti, � tua mulher...
135
00:25:11,783 --> 00:25:13,824
N�o fales dela.
136
00:25:14,036 --> 00:25:16,444
- Ela n�o � minha mulher.
- Agora j� n�o.
137
00:25:18,957 --> 00:25:21,081
Ouve, n�o h� para onde ir.
138
00:25:22,169 --> 00:25:25,206
� tudo dele e o que n�o �, ser�.
139
00:25:26,465 --> 00:25:28,505
Eu sei.
140
00:25:30,594 --> 00:25:32,635
Continua a andar.
141
00:25:34,890 --> 00:25:37,596
Eu disse para continuares a andar!
142
00:25:37,810 --> 00:25:39,850
N�o h� problema.
143
00:25:41,147 --> 00:25:44,398
- O qu�?
- Se o fizeres, n�o h� problema.
144
00:25:45,192 --> 00:25:48,693
Eu entendo. Raios partam,
quero que o fa�as. Por favor.
145
00:25:48,946 --> 00:25:50,987
Cala-te.
146
00:25:51,240 --> 00:25:54,242
- Continua a andar.
- N�o posso regressar.
147
00:25:54,452 --> 00:25:57,026
Mas você vai retornar.
� a �nica maneira.
148
00:25:57,246 --> 00:25:59,287
Isso � o que ele nos diz.
149
00:25:59,540 --> 00:26:02,744
Que n�o tem outro jeito sen�o esse.
150
00:26:03,002 --> 00:26:05,838
Aparece um bandido
com um bast�o de beisebol e um sorriso
151
00:26:06,047 --> 00:26:09,298
e todos nós temos tanto medo
que desistimos de tudo.
152
00:26:10,134 --> 00:26:13,172
Se ele � s� um e n�s somos tantos,
por que vivemos assim?
153
00:26:13,388 --> 00:26:15,428
Olha bem onde estamos!
154
00:26:16,432 --> 00:26:18,473
Est�vamos perdendo.
155
00:26:18,685 --> 00:26:20,725
E agora n�o estamos.
156
00:26:21,604 --> 00:26:23,645
Sabes,
157
00:26:24,816 --> 00:26:28,862
depois que eu e Maria
sobrevivermos os primeiros meses,
158
00:26:30,530 --> 00:26:32,571
quando chegamos l�,
159
00:26:34,284 --> 00:26:36,361
pensamos que tudo ficaria bem.
160
00:26:38,497 --> 00:26:41,166
Pens�vamos que sab�amos
como combater monstros.
161
00:26:54,388 --> 00:26:56,465
Levanta-te.
162
00:26:56,724 --> 00:26:58,764
N�o tem problema, d.
163
00:26:59,018 --> 00:27:02,470
- Levanta!
- N�o tem nada l� pra mim.
164
00:27:03,606 --> 00:27:07,058
Essa � a �ltima vez
que vou me ajoelhar.
165
00:27:07,276 --> 00:27:09,353
- Levanta.
- Você entende.
166
00:27:09,570 --> 00:27:12,027
- Levanta.
- Eu me lembro, d.
167
00:27:12,239 --> 00:27:15,028
Ou eu coloco todos com quem você falou
junto � veda��o.
168
00:27:16,744 --> 00:27:19,580
Coloco vendas neles
e eu os fa�o comer sanduíches de merda
169
00:27:19,789 --> 00:27:22,411
durante o resto
de suas vidas curtas e miser�veis.
170
00:27:24,085 --> 00:27:26,328
Desenterro sua mulher morta
171
00:27:26,546 --> 00:27:29,038
e a dou de comer aos corvos.
Entendes isso?
172
00:27:30,466 --> 00:27:33,883
- Entende?
- Voc� est� bem, d.
173
00:27:36,639 --> 00:27:38,680
Ganhaste.
174
00:27:48,610 --> 00:27:50,900
Mas vc sabe que n�o tem mais nada.
175
00:29:03,770 --> 00:29:05,810
Me d� um?
176
00:29:30,964 --> 00:29:33,005
Ele � bom pra voc�?
177
00:29:34,384 --> 00:29:36,425
Sim.
178
00:29:38,222 --> 00:29:40,262
�timo.
179
00:29:42,226 --> 00:29:45,678
Tu �s feliz?
180
00:29:48,565 --> 00:29:50,606
Sim.
181
00:29:52,152 --> 00:29:54,193
Isso � bom.
182
00:29:57,158 --> 00:29:59,198
Eu tomei a decis�o certa.
183
00:30:04,081 --> 00:30:07,036
� muito melhor do que estar morto.
184
00:30:10,254 --> 00:30:12,295
Sim.
185
00:31:03,350 --> 00:31:05,391
Come.
186
00:31:09,815 --> 00:31:11,856
Tu mataste teu amigo.
187
00:31:13,110 --> 00:31:15,151
Eu matei Tina.
188
00:31:15,362 --> 00:31:18,317
E n�o finjas
que n�o sabes o resultado.
189
00:31:27,750 --> 00:31:29,791
Você deveria estar morto.
190
00:31:31,212 --> 00:31:33,538
Mas ca�ste no goto do Negan.
191
00:31:33,756 --> 00:31:37,209
Você teve sorte. N�o te esque�as.
192
00:31:42,932 --> 00:31:44,973
Bon app�tit.
193
00:34:24,138 --> 00:34:26,179
Entra.
194
00:34:30,978 --> 00:34:33,138
Credo.
195
00:34:34,691 --> 00:34:38,143
Est�s mesmo com mau aspecto.
196
00:34:39,195 --> 00:34:41,236
N�o se preocupe.
197
00:34:41,489 --> 00:34:43,530
Carson j� vem cuidar de voc�.
198
00:34:43,741 --> 00:34:46,827
Tens sede? Toma.
199
00:34:47,328 --> 00:34:49,369
Dane-se, esqueci.
200
00:34:49,581 --> 00:34:53,959
Tua boca est� t�o inchada
como o rabo de um babu�no.
201
00:34:55,003 --> 00:34:57,044
Precisa de uma palhinha?
202
00:34:57,297 --> 00:35:00,632
D, d�-lhe um canudo.
O que se passa contigo?
203
00:35:05,055 --> 00:35:07,381
V�s aquele tipo? Ele � eficiente.
204
00:35:07,599 --> 00:35:09,640
Eu gosto de efici�ncia.
205
00:35:10,894 --> 00:35:13,184
Mas, acredite ou n�o,
206
00:35:13,397 --> 00:35:16,849
as coisas
nem sempre foram boas entre n�s.
207
00:35:18,610 --> 00:35:22,312
Aqui D trabalhou em pontos.
208
00:35:22,531 --> 00:35:28,119
Ele, a mulher dele toda boa
e a irm� dele toda boa.
209
00:35:29,288 --> 00:35:33,038
Mas a maninha
precisava de remédios.
210
00:35:33,250 --> 00:35:37,000
E essa merda � dif�cil de encontrar,
que aumenta o pre�o.
211
00:35:37,713 --> 00:35:42,008
A mana ficou para tr�s nos pontos
e eu pedi-a em casamento.
212
00:35:42,593 --> 00:35:44,634
Disse-lhe que tomaria conta dela
213
00:35:44,887 --> 00:35:46,928
na doen�a e na sa�de...
214
00:35:47,139 --> 00:35:50,307
Porque eu sou um gajo �s direitas.
215
00:35:53,104 --> 00:35:55,857
Ela diz-me que vai pensar nisso.
216
00:35:56,733 --> 00:36:00,778
A seguir,
estou a lidar com um alerta laranja.
217
00:36:00,987 --> 00:36:04,274
Aqui o Dwight
roubou a medica��o toda
218
00:36:04,490 --> 00:36:06,780
e desapareceu
com a mulher dele toda boa
219
00:36:06,993 --> 00:36:10,944
e com a minha quase noiva toda boa.
220
00:36:15,627 --> 00:36:18,201
Por isso, tive de mandar
o meu pessoal atr�s dele.
221
00:36:18,797 --> 00:36:22,842
Porque uma coisa dessas
n�o pode passar em branco.
222
00:36:23,802 --> 00:36:27,254
H� regras.
223
00:36:28,598 --> 00:36:31,933
Persegui-lo custou-me uma fortuna.
224
00:36:32,144 --> 00:36:35,015
E sabes que mais? O Dwight...
225
00:36:37,900 --> 00:36:39,977
Mesmo assim, escapou.
226
00:36:40,235 --> 00:36:42,312
Mas eis o que aconteceu.
227
00:36:42,529 --> 00:36:45,864
O D viu a luz. Fez-se um homenzinho.
228
00:36:46,158 --> 00:36:49,195
Voltou e pediu o meu perd�o.
229
00:36:49,953 --> 00:36:51,994
Eu gosto disso.
230
00:36:52,831 --> 00:36:55,454
Fez-me abrir os olhos.
231
00:36:58,838 --> 00:37:00,878
Mas a Lucille...
232
00:37:01,173 --> 00:37:04,590
Voc�s sabem como ela �.
233
00:37:05,219 --> 00:37:08,755
Para ela, as regras s�o tudo.
234
00:37:10,850 --> 00:37:12,890
Por isso, o Dwight...
235
00:37:14,478 --> 00:37:17,730
Ele implorou-me
para n�o matar a Sherry,
236
00:37:17,940 --> 00:37:21,690
o que achei querido,
por isso ia mat�-lo s� a ele.
237
00:37:23,404 --> 00:37:25,445
Mas depois a Sherry diz
238
00:37:25,698 --> 00:37:28,570
que casa comigo
se eu deixar o Dwight viver,
239
00:37:28,785 --> 00:37:31,324
o que, pensando bem,
� um acordo meio marado,
240
00:37:31,538 --> 00:37:34,456
porque ia casar com a irm� dela
at� ela cair morta,
241
00:37:34,666 --> 00:37:39,163
mas Sherry � toda boa.
242
00:37:41,548 --> 00:37:43,838
De qualquer forma, era um princ�pio.
243
00:37:45,343 --> 00:37:47,384
Mas n�o era o suficiente.
244
00:37:48,597 --> 00:37:52,430
Ent�o, Dwight levou o ferro.
245
00:37:53,560 --> 00:37:55,601
E eu me casei
com a mulher dele toda boa.
246
00:37:57,564 --> 00:37:59,605
Ex-mulher.
247
00:38:00,651 --> 00:38:05,527
E depois daquilo tudo,
ele continuou querendo entrar nisso.
248
00:38:05,739 --> 00:38:07,780
E, agora, olhem para ele.
249
00:38:09,201 --> 00:38:11,444
Um dos meus melhores meninos.
250
00:38:12,371 --> 00:38:14,993
E estamos bem.
251
00:38:15,207 --> 00:38:20,629
Com isso quero dizer
que eu acho que você pode ser aquele cara.
252
00:38:21,380 --> 00:38:24,583
Acho que voc� est� pronto
para ser aquele cara.
253
00:38:25,342 --> 00:38:28,380
Olha � volta. Isso tudo?
254
00:38:29,263 --> 00:38:33,558
Pode ser tudo seu.
255
00:38:34,685 --> 00:38:37,391
S� tens
256
00:38:37,605 --> 00:38:41,438
de responder a uma pergunta simples.
257
00:38:45,321 --> 00:38:47,362
Quem � voc�?
258
00:38:50,535 --> 00:38:52,575
O gato comeu sua l�ngua?
259
00:38:52,870 --> 00:38:55,279
Ou est�s impressionado
com esse s�tio fant�stico?
260
00:38:57,625 --> 00:38:59,999
Vou te perguntar mais uma vez.
261
00:39:12,307 --> 00:39:14,348
Quem � voc�?
262
00:39:35,205 --> 00:39:37,282
Daryl.
263
00:39:37,541 --> 00:39:40,247
- � a �nica...
- Calma...
264
00:39:45,758 --> 00:39:47,798
Tudo bem, D.
265
00:39:51,764 --> 00:39:53,804
Ele fez a escolha dele.
266
00:39:55,518 --> 00:39:58,970
Se foi uma escolha boba,
a culpa n�o � minha.
267
00:40:09,907 --> 00:40:13,657
Você vai acabar naquele quarto
ou balançando na cerca!
268
00:40:20,376 --> 00:40:22,417
Eu entendo porque você fez isso.
269
00:40:24,547 --> 00:40:26,588
Porque aceitaste.
270
00:40:30,053 --> 00:40:32,177
Você estava pensando em outra pessoa.
271
00:40:38,645 --> 00:40:40,686
� por isso que n�o posso.
272
00:42:24,920 --> 00:42:26,961
Tradu��o: Lu�s Costa Passadouro,
Deluxe
273
00:42:27,305 --> 00:42:33,632
Por favor, classifique esta legenda em www.osdb.link/3c2a4
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.